Que peut traduire Lizamo ?
Les pages web que vous lisez (articles, documentation, presse, romans en ligne), vos PDF (documents techniques, articles scientifiques, rapports) et le texte des images de ces pages : schémas, captures, bandes dessinées. Il résume aussi un document dans votre langue.
Mon PDF garde-t-il sa mise en page ?
Oui. Le texte reste du texte, à sa place, avec la même mise en page ; les titres, le gras, les formules et les liens sont gardés, et le texte d’un graphique est traduit dans le graphique. Le PDF traduit est à vous : vous l’enregistrez et l’imprimez comme vos autres fichiers.
Sur quels sites Lizamo fonctionne-t-il ?
Sur les pages que vous ouvrez vous-même dans votre navigateur : sites d’éditeurs, documentation, presse, blogs. Lizamo n’est affilié à aucun site et ne donne accès à aucun contenu : il traduit ce que votre navigateur affiche déjà. Sur une page dont les images sont protégées ou brouillées, il s’arrête et vous le dit. Il ne fonctionne pas sur les sites que leurs ayants droit nous ont signalés.
Quelles langues ?
Lizamo lit notamment l’anglais, l’allemand, le russe, le chinois, le japonais et le coréen, y compris dans des documents anciens. Il traduit vers le français, ou vers la langue que vous choisissez dans les réglages : chinois, japonais, allemand…
La traduction est-elle fiable ?
C’est une traduction automatique, faite par des modèles d’intelligence artificielle : elle peut se tromper sur un terme, un nom ou un sous-entendu. Chaque passage se retouche ou se retraduit, et le glossaire garde la traduction des termes d’une page à l’autre. La qualité Premium confie la traduction à un modèle plus puissant. Pour un document important (juridique, médical), faites vérifier la traduction.
Combien de temps faut-il ?
Quelques secondes pour un article, souvent moins d’une minute pour une page de PDF ; quelques minutes quand il faut aussi effacer et relettrer des images. Pendant votre lecture, Lizamo prépare les pages suivantes, et une notification vous dit quand elles sont prêtes.
Que se passe-t-il quand mes crédits sont épuisés ?
Lizamo ne lance pas une traduction que votre solde ne couvre pas, et votre solde ne devient jamais négatif. Une traduction qui échoue ne coûte rien. Vous rechargez quand vous voulez.
Mes crédits expirent-ils ?
Ceux d’une recharge, jamais. Ceux d’un abonnement s’ajoutent chaque mois et se cumulent sur deux mois au plus : à chaque renouvellement, vous gardez jusqu’à un mois de crédits non utilisés, en plus du nouveau mois. Les crédits d’abonnement sont utilisés en premier.
Puis-je exporter une traduction ?
Pour vos propres fichiers, oui : un PDF que vous envoyez revient traduit, et il est à vous. Pour une page lue sur un site, la traduction reste dans votre liseuse, pour vous seul : elle ne s’exporte pas et ne se partage pas.
Faut-il une carte bancaire pour essayer ?
Non. À la création du compte, 20 000 crédits vous sont offerts, une fois : environ 220 pages de PDF, ou 140 images, en qualité Éco.
Comment résilier mon abonnement ?
Avec « Résilier votre contrat », dans l’application (Compte) ou en bas de chaque page de ce site. L’abonnement s’arrête à la fin du mois déjà payé, sans frais, et vos crédits restent utilisables.
Et si je change d’avis après un achat ?
Vous avez 14 jours pour vous rétracter, avec « Renoncer au contrat ici » : nous vous remboursons le prix payé, moins la valeur des crédits de cet achat déjà utilisés. Ensuite, les crédits ne sont pas remboursables ; une traduction décomptée qu’une erreur technique a rendue inutilisable vous est recréditée.
Et sur iPhone ou iPad ?
Pas encore. Lizamo fonctionne aujourd’hui sur ordinateur (Firefox, Chrome, Edge, Opera) et sur Android.
Lizamo respecte-t-il les auteurs ?
Lizamo est un outil de lecture personnel. Vous lisez sur le site de l’éditeur, avec votre propre accès : l’éditeur garde son lecteur, son abonnement ou ses publicités. La traduction est faite pour vous seul : elle n’est ni partagée ni publiée. Un ayant droit peut nous signaler un site, et Lizamo cesse alors d’y fonctionner.
